La legalización (o atestación de documentos, como se le conoce comúnmente en el Medio Oriente) es el proceso de autenticar un documento de un país al nivel requerido para que el gobierno local esté feliz de aceptar que es genuino. Es una forma de comprobar que un documento extranjero es legítimo.
Aunque la atestación de documentos parece un proceso simple, si no se realiza correctamente o en el orden incorrecto, el documento será rechazado.
Dos tipos principales de documentos certificados
Los dos tipos principales de documentos que deberán certificarse son los documentos personales y los documentos de la empresa. Éstos incluyen:
- Certificados de educación
- Actas de nacimiento, matrimonio, defunción o adopción
- Acta Absoluta o Documentos de Divorcio
- Sucesiones, testamentos, declaraciones juradas y cartas de administración
- Informes policiales
- Documentos de incorporación de la empresa
- Poder legal
¿Por qué tener documentos certificados?
En Medio Oriente, todas las visas de trabajo para expatriados están vinculadas al título del trabajador, y algunos países son más estrictos que otros. En Arabia Saudita , por ejemplo, el título del trabajo de uno debe estar vinculado al área de estudio que figura en su título. Mientras que en los Emiratos Árabes Unidos, si un expatriado no tiene un título, puede obtener un título de trabajo de nivel inferior, como asistente administrativo o empleado de archivos.
Para que un expatriado pueda patrocinar a su familia, deberá tener un puesto de trabajo de nivel superior, como gerente o director, y certificados de matrimonio/nacimiento/adopción certificados. Solo se necesita certificar un certificado de educación y debe ser de nivel de grado o superior.
¿Qué implica la atestación de documentos?
Si un expatriado planea trabajar o patrocinar a su familia en el Medio Oriente, todos los documentos de atestación deben realizarse antes de llegar, ya que puede ser un proceso largo. El proceso diferirá ligeramente, según el país del que provenga el documento:
- Los documentos deben traducirse oficialmente al inglés o al árabe.
- Es necesario verificar la legitimidad de los documentos en el país de emisión. Esto puede involucrar a un abogado y al Ministerio o Departamento de Relaciones Exteriores. Por ejemplo, este es el Foreign and Commonwealth Office (FCO) en el Reino Unido.
- Deberán ser verificados por los países en los que el solicitante planea residir, ya sea en una embajada o consulado. Por ejemplo, esta sería la Embajada de los EAU en el Reino Unido.
- El documento deberá ser certificado por el Ministerio de Relaciones Exteriores del país en el que el solicitante planea residir. Por ejemplo, este es el Ministerio de Relaciones Exteriores (MOFA) de los EAU.
Formulario de Adquisición de Documentos para Asistencia de Atestación, Confíe en un Socio Experimentado
La atestación involucra a varias partes diferentes, y acercarse a esas partes en el orden correcto. Velocity Global tiene una red confiable de soporte en el país para ayudarlo con la certificación de documentos como parte de su conjunto completo de servicios de expansión global . Ya sea que envíe a un empleado (o haga el cambio usted mismo), comuníquese con Velocity Global hoy para comenzar su expansión global.